1 00:00:58,160 --> 00:01:01,311 благодаря Първо ми кажи лошите новини. 2 00:01:01,800 --> 00:01:07,432 Вашите главоболия са от същия източник като тези на Вила стомашни спазми и болки в гърба на Avon: прекален стрес. 3 00:01:07,760 --> 00:01:09,671 боклук. добре съм 4 00:01:09,800 --> 00:01:11,711 Не, не си. Никой от нас не е. 5 00:01:11,800 --> 00:01:15,588 Всички сме в ранен стадий на шок от умора. Твърде много кризи. 6 00:01:15,720 --> 00:01:20,191 Твърде много изискват нашите физически и психически резерви. Всички ние сме опасно изтощени. 7 00:01:20,440 --> 00:01:23,034 Освен това сме далече и все още бягаме. Защо? 8 00:01:23,480 --> 00:01:25,391 Загубихме тези патрулни кораби преди години. 9 00:01:25,560 --> 00:01:28,472 Изгубихме всичко преди векове. Нищо не идва толкова далеч. 10 00:01:28,680 --> 00:01:31,194 Така че все пак сме свободни за момента. 11 00:01:31,400 --> 00:01:35,313 Това ли е свободата? Ще ослепея като се взирам в тези детектори. 12 00:01:35,480 --> 00:01:36,390 Защо сме тук, Блейк? 13 00:01:36,600 --> 00:01:37,828 Имаме нужда от почивка скоро. 14 00:01:38,440 --> 00:01:42,956 Абсолютно прав. Какво не бих дал за седмица в един от старите центрове за почивка на Федерацията. 15 00:01:43,080 --> 00:01:46,834 Часове на сензорен екстаз, машини за удоволствие... 16 00:01:47,000 --> 00:01:48,911 Трябва да приемете тези открития. 17 00:01:49,240 --> 00:01:50,753 Приемам ги. 18 00:01:50,840 --> 00:01:54,628 Но къде ще намерим център, който да го направи вземете САЩ за един месец почивка и рехабилитация?. 19 00:01:54,840 --> 00:01:56,114 Е, това не би трябвало да е проблем. 20 00:01:56,200 --> 00:01:58,760 Какъв е смисълът да си известен ако не можете да получите резервация в последния момент?. 21 00:01:59,160 --> 00:02:02,436 Информация: Показват се ръчни детектори 22 00:02:02,520 --> 00:02:04,636 Федерален товарен кораб на курс на сблъсък. 23 00:02:04,920 --> 00:02:05,830 Вила! 24 00:02:05,960 --> 00:02:08,872 - Повтаряне: Товарен кораб на Федерацията на курс на сблъсък. - Той е прав. 25 00:02:09,320 --> 00:02:10,230 Дзен, колко далеч? 26 00:02:10,440 --> 00:02:12,351 Петстотин интервали. 27 00:02:12,640 --> 00:02:15,552 - Курс и скорост за избягване?. - Стандартно наполовина. 28 00:02:15,880 --> 00:02:17,791 Вектор едно едно нула. 29 00:02:17,960 --> 00:02:18,870 Джена. 30 00:02:19,080 --> 00:02:23,631 - Стандартно наполовина. Вектор едно едно нула. - Предполага се, че е най-близо до този курс, Дзен. 31 00:02:23,800 --> 00:02:26,314 Сто и петдесет интервала. 32 00:02:26,480 --> 00:02:28,198 Ще ни изпрати ли товарният кораб на детекторите си? 33 00:02:28,360 --> 00:02:31,830 Отрицателна. Freighter извършва минимално сканиране. 34 00:02:32,040 --> 00:02:33,712 Какво прави товарен кораб толкова далече? 35 00:02:33,800 --> 00:02:36,189 Той вече е в зона осем. Къде, по дяволите, отива той? 36 00:02:36,600 --> 00:02:38,318 Дзен, сюжет на курса на товарния кораб?. 37 00:02:38,680 --> 00:02:41,194 Курсът на Freighter е 1 04 мрежа. 38 00:02:42,680 --> 00:02:44,591 Това ще го отведе в Зона 9! 39 00:02:45,080 --> 00:02:46,991 Така че ние сме свободни от Федерацията. 40 00:02:47,880 --> 00:02:48,790 Упорити, нали?. 41 00:02:49,080 --> 00:02:50,638 Нека просто се махнем от пътя му. 42 00:02:50,840 --> 00:02:54,276 Ти беше този, който зададе въпроса, "Къде отиват??" 43 00:02:54,440 --> 00:02:58,353 Ние се крием, вече на ръба на спиралния ръб. Той отива по-навън. 44 00:03:00,400 --> 00:03:05,315 Дзен, дай ни курс и скорост, където можем наблюдавайте извън обхвата на детекторите на товарния кораб. 45 00:03:05,960 --> 00:03:08,428 - Съжалявам, че го споменах. - Не сме ли всички? 46 00:03:08,560 --> 00:03:14,271 Настоящият курс на товарния кораб ще го приеме Зона 9 след четири часа при настоящата скорост. 47 00:03:14,600 --> 00:03:15,510 Къде в деветата зона? 48 00:03:16,120 --> 00:03:20,033 Товарният кораб е на курс за единствения обитаема планета в зона девета. 49 00:03:20,280 --> 00:03:21,269 Което е? 50 00:03:21,560 --> 00:03:23,471 С кодово име HoriZon. 51 00:03:24,200 --> 00:03:25,110 "Хоризонт"?. 52 00:03:25,480 --> 00:03:27,198 С кодово име от кого?. 53 00:03:27,560 --> 00:03:31,394 Данните са получени чрез федерален шифър. 54 00:03:31,480 --> 00:03:35,837 Данните също така показват, че се посещава ежегодно от федерален товарен кораб. 55 00:03:36,280 --> 00:03:37,269 Нося какво? 56 00:03:37,920 --> 00:03:39,831 Няма информация. 57 00:03:40,040 --> 00:03:42,952 - Какви са условията на повърхността на Horizon?. - Отрицателна информация. 58 00:03:44,680 --> 00:03:47,592 Население?. - Отрицателна информация. 59 00:03:48,200 --> 00:03:52,113 - Има ли информация за Хоризонт? - Отрицателна. 60 00:03:52,280 --> 00:03:56,193 - Информацията на Хоризонт класифицирана ли е? - Отрицателна информация. 61 00:03:56,360 --> 00:03:59,193 - Е, това беше цял куп нищо. - Разбира се, моля. 62 00:03:59,320 --> 00:04:02,232 - Поддържане на настоящия курс. - Ако настояваш. 63 00:04:02,760 --> 00:04:05,672 Няма да последваш товарния кораб чак до Хоризонт?. 64 00:04:05,960 --> 00:04:07,871 Защо не? любопитна съм 65 00:04:08,680 --> 00:04:12,593 О, любопитен си. Е, радвам се, че имаме полезна цел. 66 00:04:13,720 --> 00:04:15,631 Не те ли интересува малко? 67 00:04:15,760 --> 00:04:17,796 Не. Там няма нищо. Ние сме на ръба. 68 00:04:18,040 --> 00:04:20,508 Дори Дзен няма нищо в него. Това може да означава всичко. 69 00:04:20,600 --> 00:04:22,955 Експериментална военна зона, всичко. 70 00:04:23,120 --> 00:04:25,031 Този товарен кораб е отишъл Хоризонт по някаква добра причина. 71 00:04:25,480 --> 00:04:27,391 Което е повече, отколкото можете да кажете за нас. 72 00:04:28,200 --> 00:04:30,634 - Как е урокът? - Трудно. 73 00:04:30,920 --> 00:04:32,831 Е, Orac не е точно идеалният учител. 74 00:04:33,480 --> 00:04:35,391 Не съм точно идеалният ученик. 75 00:04:35,920 --> 00:04:38,673 Това е така, защото твърде лесно се разсейвате. 76 00:04:39,720 --> 00:04:41,631 Планетата е вече налична. 77 00:04:43,400 --> 00:04:47,313 - Все още държим курса, стандартно по две. - Скоростта на товарния кораб? 78 00:04:47,440 --> 00:04:49,670 Изкривяване на времето шест. 79 00:04:49,880 --> 00:04:53,793 - Падането на планетата на товарния кораб? - Двадесет и три минути при настоящата скорост. 80 00:04:54,120 --> 00:04:57,032 - Някаква корекция на курса? - Не, дръж курса, както е начертан. 81 00:04:57,240 --> 00:05:01,153 Поддържане на курса, както е начертан. Блейк, уморена съм. Мога ли да мина на автоматик? 82 00:05:01,320 --> 00:05:04,835 не Кой знае на какво можем да се натъкнем? 83 00:05:05,080 --> 00:05:08,993 Какво е това? 84 00:05:09,320 --> 00:05:11,231 Каквото и да е товарният кораб плаваше точно през него. 85 00:05:11,400 --> 00:05:13,311 Това не означава, че ще го направим. Дръпнете се назад. Блейк! 86 00:05:13,640 --> 00:05:17,553 Силовата стена е активирана. Дзен, имаш ли информация за защитата на Horizon? 87 00:05:18,040 --> 00:05:19,951 - Отрицателна. - Има изненада... 88 00:05:20,840 --> 00:05:24,753 [ТРАКАНЕ] 89 00:05:25,480 --> 00:05:27,391 Orac, какво става? 90 00:05:27,800 --> 00:05:29,995 Освободителят е атакуван. 91 00:05:30,080 --> 00:05:35,234 Силовата стена е активирана. За момента сме в пълна безопасност. 92 00:05:36,120 --> 00:05:38,031 Радвам се, че мислиш така... 93 00:05:39,640 --> 00:05:41,835 - Какво е? - Денят на Страшния съд. 94 00:05:42,400 --> 00:05:45,233 Това е магнитна бариера. Махай се сега. 95 00:05:45,320 --> 00:05:48,710 Казах ти, че може да е експериментална военна зона. 96 00:05:53,640 --> 00:05:58,555 О, мисля, че имам завоите. Имам, определено имам. 97 00:06:03,160 --> 00:06:07,073 - Дзен, проверете състоянието на системите. - Потвърдено. 98 00:06:07,400 --> 00:06:09,311 Магнитната бариера трябва са се задействали автоматично. 99 00:06:09,480 --> 00:06:13,837 Товарният кораб беше непроницаем за него, фюзелажът му трябва да е бил демагнетизиран. 100 00:06:14,200 --> 00:06:17,158 Нашите не са. Ако не беше силовата стена, 101 00:06:17,240 --> 00:06:19,629 щяхме да бъдем облак от развълнувани атоми. 102 00:06:19,880 --> 00:06:21,791 Иска ми се да бях облак от развълнувани атоми! 103 00:06:22,200 --> 00:06:25,431 Стабилизиращ изстрел. Сега останете мирни. 104 00:06:29,800 --> 00:06:31,711 Какво беше това? 105 00:06:31,880 --> 00:06:34,792 Една трета адреналин, две трети сома. 106 00:06:34,880 --> 00:06:41,797 Сома, а? Мисля да го бутилирам, за да направя цяло състояние. 107 00:06:42,360 --> 00:06:45,636 Сега ще спи около половин час. 108 00:06:45,960 --> 00:06:47,234 Това ще бъде хубаво. 109 00:06:47,400 --> 00:06:49,630 Всички системи непокътнати. 110 00:06:49,800 --> 00:06:53,713 Загуба на енергия от силовата стена 0. 1 7. 111 00:06:53,920 --> 00:06:55,433 [ЗВЪН НА КОМУНИКАТОРА] 112 00:06:55,640 --> 00:06:57,232 - Джена. - Имаш ли нужда от помощ? 113 00:06:57,400 --> 00:06:58,594 Как се чувстваш? 114 00:06:58,680 --> 00:07:00,591 - Добре, но... - Чакай, може да ми потрябваш. 115 00:07:00,680 --> 00:07:02,591 [ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ДАННИ] 116 00:07:03,240 --> 00:07:05,037 Дзен, това разрешение за кацане ли беше? 117 00:07:05,120 --> 00:07:06,030 Утвърдително. 118 00:07:06,120 --> 00:07:08,031 Всичко е негативно, цялото. 119 00:07:08,120 --> 00:07:10,714 Джена, остани на ръчно. Стандартна скорост наполовина. 120 00:07:10,800 --> 00:07:13,712 вярно Слизаш ли? 121 00:07:14,480 --> 00:07:17,552 още не Дзен, каква е позицията на товарния кораб? 122 00:07:17,640 --> 00:07:20,552 Товарен кораб се приближава към мястото за кацане на HoriZon. 123 00:07:20,680 --> 00:07:23,592 Референтна мрежа на скенера 1 1 4. 124 00:07:23,680 --> 00:07:25,591 Той каца. Сега можем да тръгваме, нали? 125 00:07:25,880 --> 00:07:29,475 Джена, стационарна орбита. След това преминете към автоматика. 126 00:07:29,560 --> 00:07:33,473 погрешно Дзен, начертай ни резервен курс оттук. 127 00:07:33,560 --> 00:07:35,790 Искате курс в режим на готовност, нали? 128 00:07:35,880 --> 00:07:37,791 Да, разбира се. Благодаря ти, Avon. 129 00:07:37,880 --> 00:07:40,792 Подготвя се резервен курс. 130 00:07:41,080 --> 00:07:42,991 - Прочетете. - Потвърдено. 131 00:07:44,160 --> 00:07:46,071 Кали, каква е медицинската ситуация? 132 00:07:46,280 --> 00:07:48,236 казах ти: всички сме пренапрегнати. 133 00:07:48,320 --> 00:07:50,959 Били сме в космически полет и космически кризи дълго време. 134 00:07:51,040 --> 00:07:52,951 Какво ще кажете за стария адреналин и сома? 135 00:07:53,160 --> 00:07:55,196 Това е бедата. На практика живеем от него. 136 00:07:55,280 --> 00:08:00,229 Това, от което се нуждаем, са естествени релаксанти, нестресови ситуации за начало. 137 00:08:00,440 --> 00:08:02,351 Знаеш ли, все още имаме нервна система. 138 00:08:04,360 --> 00:08:08,273 Чудя се какъв е Horizon. Може да е точно това, от което се нуждаем. 139 00:08:09,400 --> 00:08:11,311 Няма да ходиш там? 140 00:08:11,760 --> 00:08:14,672 Да, мисля, че ще го направя. Джена, искам да дойдеш с мен. 141 00:08:14,760 --> 00:08:16,671 вярно Ган, поеми, става ли? 142 00:08:17,160 --> 00:08:18,639 - Но можех да дойда. - не 143 00:08:18,720 --> 00:08:20,870 Дзен, отведи ни до обхвата на телепортирането, 144 00:08:20,960 --> 00:08:26,193 на две мили от кацането поле при координатна мрежа 1 02. 145 00:08:26,360 --> 00:08:28,635 Какви са условията на повърхността?. 146 00:08:28,800 --> 00:08:35,035 Детекторите показват, че повърхностните условия са поносими, дишаща атмосфера. 147 00:08:42,280 --> 00:08:43,269 [ЗВЪН НА КОМУНИКАТОРА] 148 00:08:43,360 --> 00:08:45,271 Обхватът на телепортирането е потвърден. 149 00:08:45,800 --> 00:08:48,189 Добре, Ган. Нещо за детекторите? 150 00:08:48,280 --> 00:08:49,076 Нищо. 151 00:08:49,160 --> 00:08:50,354 Съвсем сами сме тук горе. 152 00:08:50,440 --> 00:08:52,351 Уверете се, че оставаме така. 153 00:08:52,840 --> 00:08:54,751 Ще гледам да не отпадам. 154 00:08:55,240 --> 00:08:58,437 Е, това е наред, ако приемем, че не са вече ни е фиксирал от земята. 155 00:08:58,760 --> 00:09:00,671 Не, щяха да валят плазмени болтове, ако имаха. 156 00:09:02,120 --> 00:09:04,031 Защо точно слизаме? 157 00:09:04,560 --> 00:09:06,835 Съпротивата се нуждае от база, Джена. благодаря 158 00:09:06,920 --> 00:09:08,478 Някъде, откъдето да оперирам. 159 00:09:08,680 --> 00:09:10,591 И това може да е? 160 00:09:11,320 --> 00:09:13,231 Той е толкова добър, колкото и всеки друг. 161 00:09:13,320 --> 00:09:15,629 Ние познаваме Федерацията посещавайте го само веднъж годишно. 162 00:09:15,960 --> 00:09:20,875 Намира се на ръба на спиралния ръб. О, по дяволите, уморих се да бягам, Джена. 163 00:09:21,240 --> 00:09:24,232 Трябва да оставим поне една планета зад гърба си. 164 00:09:24,320 --> 00:09:26,231 И защо ме взимаш с теб? 165 00:09:26,720 --> 00:09:28,631 Вярвам, че ще ме подкрепиш. 166 00:09:28,720 --> 00:09:29,516 благодаря 167 00:09:29,600 --> 00:09:32,637 Но има нещо повече от това. Бяхте много умишлен. 168 00:09:33,840 --> 00:09:34,750 Покриване на ъглите. 169 00:09:35,080 --> 00:09:35,990 Как имаш предвид? 170 00:09:37,720 --> 00:09:40,678 Avon може да работи. 171 00:09:41,240 --> 00:09:46,633 Но не и без първокласен пилот. Той играе на проценти. 172 00:09:46,800 --> 00:09:47,710 За разлика от теб. 173 00:09:48,360 --> 00:09:50,271 Готов съм, ако ти си. 174 00:10:00,600 --> 00:10:02,511 Спусни ни. 175 00:10:26,160 --> 00:10:30,312 Долу и безопасно. Не виждам никого наоколо. 176 00:10:30,400 --> 00:10:32,595 Навън. хайде 177 00:10:36,560 --> 00:10:40,473 [ТИСКО бръмчене] 178 00:11:03,240 --> 00:11:04,832 ... точно когато тя казва, че не сме в състояние. 179 00:11:04,920 --> 00:11:05,909 Какво? 180 00:11:06,000 --> 00:11:09,913 казах „Кали е права, когато казва, че не сме в състояние.“ 181 00:11:14,920 --> 00:11:18,833 Пазач. Непознати в Тета секция. Вземете ги. 182 00:11:19,720 --> 00:11:23,633 Да, сър. Тета секция, бързо. 183 00:11:26,680 --> 00:11:29,194 Внимателно. 184 00:11:29,480 --> 00:11:33,393 - Какво правят?. - Добив, предполагам. 185 00:11:38,280 --> 00:11:42,193 Освободител, тук изглежда има някакви мини. 186 00:11:43,320 --> 00:11:47,233 Федерацията пази навсякъде. Ще поддържаме връзка. 187 00:12:03,440 --> 00:12:05,351 Какви са тези неща на китките им? 188 00:12:06,440 --> 00:12:08,032 Някакъв комуникатор, сър. 189 00:12:08,200 --> 00:12:11,510 Доведете и двамата в двореца. Първо премахнете комуникаторите. 190 00:12:11,600 --> 00:12:12,510 Да, сър. 191 00:12:24,280 --> 00:12:25,429 Какво става? 192 00:12:25,800 --> 00:12:28,712 нищо Вече трябваше да се обадят отново. 193 00:12:29,000 --> 00:12:32,276 Може би са намерили почивка и Център за рехабилитация 194 00:12:32,360 --> 00:12:35,591 и те лежат там, попивайки слънчевите лъчи. 195 00:12:35,720 --> 00:12:36,630 Отново си във форма, виждам. 196 00:12:37,120 --> 00:12:39,031 О, никога не съм се чувствал по-добре. 197 00:12:39,160 --> 00:12:42,914 Бих бил по-щастлив, ако този витамин разтворът имаше порция сома в него. 198 00:12:43,000 --> 00:12:44,433 Има ли шанс, Кали? 199 00:12:44,600 --> 00:12:45,510 Какво? 200 00:12:45,640 --> 00:12:48,552 Охлюв сома от медицинските консумативи? 201 00:12:49,640 --> 00:12:51,551 Мисля, че са в беда. 202 00:12:51,720 --> 00:12:53,836 - Просто така мислиш?. - Усещам го. 203 00:12:54,120 --> 00:12:55,030 Прекрасно. 204 00:12:55,120 --> 00:12:57,395 Имаме всички ресурси за Дзен, Орак, Освободителят, 205 00:12:57,480 --> 00:12:59,038 и ЧУВСТВАТ, че са в беда. 206 00:12:59,600 --> 00:13:01,716 Вие не го ЧУВСТВАТ, вие го РАЗУМЯВАТЕ. 207 00:13:01,800 --> 00:13:04,519 Те не са се обадили; следователно те трябва да са в беда. 208 00:13:04,600 --> 00:13:06,511 Не е нужно да сте телепат, за да разберете това. 209 00:13:06,680 --> 00:13:09,353 О, хайде, Ейвън, дай шанс на момичето. 210 00:13:09,440 --> 00:13:12,238 Бих казал, че знае няколко неща че дори и ти не разбираш. 211 00:13:13,000 --> 00:13:15,389 Е, все пак бих казал така. 212 00:13:15,640 --> 00:13:18,552 Невежа от пети клас, и вие бихте казали така, нали? 213 00:13:18,760 --> 00:13:22,673 Е, никога не съм имал шанс, нали? Избрах грешните родители. 214 00:13:22,840 --> 00:13:25,195 - Слизам долу. - Не можеш да направиш това, Кали. 215 00:13:25,320 --> 00:13:27,231 Те са в беда. Някой трябва да слезе. 216 00:13:28,040 --> 00:13:29,951 - Аз ще отида. - Ган ще отиде. 217 00:13:30,080 --> 00:13:31,991 И Вила ще тръгне с мен, нали Вила? 218 00:13:32,200 --> 00:13:33,110 Ще ли? 219 00:13:33,200 --> 00:13:34,713 Би било глупаво да отида сам. 220 00:13:34,800 --> 00:13:36,438 И не бихте искали да изпратите Кали на твое място, би ли? 221 00:13:36,840 --> 00:13:38,751 Вероятно не. Ами ти? 222 00:13:38,880 --> 00:13:40,199 - Ами аз? - Защо не отидеш? 223 00:13:40,720 --> 00:13:42,631 - ВИЕ сте непотребна. - А ти не си? 224 00:13:42,760 --> 00:13:46,673 Не, не съм. Аз не съм разходна, Не съм глупава и няма да отида. 225 00:13:47,000 --> 00:13:48,911 Ще взема оръжията. 226 00:14:02,160 --> 00:14:03,070 ох.. 227 00:14:08,920 --> 00:14:09,830 Кой си ти? 228 00:14:10,280 --> 00:14:11,269 Кой си ТИ?. 229 00:14:12,240 --> 00:14:13,229 Защо дойде тук? 230 00:14:13,720 --> 00:14:17,633 Не помня да са ми давали избор. Кой си ти? 231 00:14:17,800 --> 00:14:20,189 Аз съм Ро. Аз управлявам тази планета. 232 00:14:20,840 --> 00:14:24,753 Вие ли? Мислех, че е колония на Федерацията. 233 00:14:25,240 --> 00:14:27,151 Не харесвам думата "колония". 234 00:14:27,760 --> 00:14:29,671 Коя дума бихте предпочели?. 235 00:14:29,800 --> 00:14:32,633 Аз управлявам тук, а вие сте мои затворници. 236 00:14:32,920 --> 00:14:34,831 Не харесвам думата "затворник". 237 00:14:34,920 --> 00:14:36,831 - О... - Добре ли си? 238 00:14:37,080 --> 00:14:37,990 Блейк. 239 00:14:38,920 --> 00:14:42,196 Името ти е Блейк. Как стигна до тук? 240 00:14:42,280 --> 00:14:43,429 Как премина през бариерата? 241 00:14:43,720 --> 00:14:47,030 пак ще те питам Това колония на федерацията ли е? 242 00:14:47,480 --> 00:14:52,395 Аз съм свой човек. Ще те убия, освен ако не отговориш на въпросите ми. 243 00:14:53,000 --> 00:14:54,911 Звучиш като човек от Федерацията. 244 00:14:55,160 --> 00:14:57,196 - Против федерацията ли сте? - Какво мислиш?. 245 00:14:59,160 --> 00:15:01,071 Мисля, че си, да. 246 00:15:01,240 --> 00:15:03,151 Федерацията плаши ли те? 247 00:15:03,880 --> 00:15:04,790 Разбира се че не. 248 00:15:04,880 --> 00:15:06,791 Тогава трябва да сте част от него. 249 00:15:09,720 --> 00:15:12,632 Вие сте съпротивители. Вие сте, нали? 250 00:15:12,840 --> 00:15:14,751 Никой не се съпротивлява на Федерацията. 251 00:15:16,200 --> 00:15:19,112 - Не искам да те нараня. - Вече имаш. 252 00:15:19,200 --> 00:15:20,553 Други могат да направят повече. 253 00:15:20,640 --> 00:15:23,108 Ще бъде мъдро да ми кажеш. Бъдете разумни. 254 00:15:23,320 --> 00:15:27,233 Какви други?. Тези, които дойдоха с товарния кораб на Федерацията? 255 00:15:27,320 --> 00:15:29,231 Какво знаете за тях? 256 00:15:36,200 --> 00:15:39,112 Заклещен съм в тази дупка от две години. 257 00:15:39,240 --> 00:15:41,151 Две донякъде непродуктивни години. 258 00:15:42,120 --> 00:15:43,030 Не съм виновен. 259 00:15:43,320 --> 00:15:45,231 Вие сте представител на колониалната служба. 260 00:15:46,040 --> 00:15:47,951 Не е лесно да се справиш с Ро. 261 00:15:48,600 --> 00:15:53,196 Когато беше ученик в C.E.C. Намерих го доста податлив. 262 00:15:53,800 --> 00:15:58,316 Да? Мисля, че може да намерите той се е променил малко от тогава. 263 00:15:58,760 --> 00:16:04,357 Сега не е точно ученик. И вече не си учител. 264 00:16:05,040 --> 00:16:07,508 Мисля, че ще откриеш връзката ми с Ro е непроменена. 265 00:16:07,640 --> 00:16:10,200 За него винаги ще го правя бъдете уважаван учител; 266 00:16:10,280 --> 00:16:13,556 точно както за теб винаги ще го правя бъдете уважаван началник. 267 00:16:13,880 --> 00:16:15,029 Комисар. 268 00:16:15,400 --> 00:16:19,313 Ро. Мина твърде много време. 269 00:16:19,560 --> 00:16:23,269 Неочаквано удоволствие. Приветствам завръщането ти на моята планета. 270 00:16:23,360 --> 00:16:26,477 Щях да дойда по-рано, служебно напрежение. 271 00:16:26,560 --> 00:16:28,471 И сме далече от сърцето на Федерацията? 272 00:16:28,760 --> 00:16:32,673 Но не от моята, което ме боли, че не всичко е наред с теб. 273 00:16:33,160 --> 00:16:35,071 По какъв начин, комисар? 274 00:16:35,160 --> 00:16:38,118 Квотите са много недостатъчни от това, на което се надявахме. 275 00:16:38,200 --> 00:16:42,113 Помощник-комисарят ще ти казах това, мисля? 276 00:16:42,640 --> 00:16:43,550 Той има. 277 00:16:43,800 --> 00:16:49,750 Е, можем да говорим за това. Освен това ми каза, че имаш посетители. 278 00:16:49,960 --> 00:16:50,870 да 279 00:16:51,480 --> 00:16:52,390 покажи ми 280 00:16:52,680 --> 00:16:53,590 [ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ] 281 00:16:56,360 --> 00:16:58,476 Човекът се казва Блейк. 282 00:16:58,760 --> 00:17:00,398 Как космическият кораб стигна до тук? 283 00:17:00,880 --> 00:17:03,394 Нещо задейства щита. Трябваше да бъде унищожена. 284 00:17:03,480 --> 00:17:04,799 Очевидно не беше. 285 00:17:04,880 --> 00:17:08,793 Тогава очевидно те имат някакво силово поле, много напреднал технически. 286 00:17:09,080 --> 00:17:10,877 Какво предлагате, комисар? 287 00:17:11,080 --> 00:17:12,991 Какво още разбрахте за тях? 288 00:17:13,480 --> 00:17:15,391 На техния кораб има и други. 289 00:17:16,600 --> 00:17:17,999 Мисля, че са съпротивители. 290 00:17:18,360 --> 00:17:22,273 Наистина ли? Чувал съм за хора, които се съпротивляват. Никога преди не съм виждал такъв. 291 00:17:22,360 --> 00:17:26,273 Това може да е интересно. Нека започнем. 292 00:17:27,480 --> 00:17:32,349 С ваше разрешение, разбира се. Приемам, че имам вашето разрешение? 293 00:17:32,600 --> 00:17:34,511 да разбира се 294 00:17:40,280 --> 00:17:42,191 Ах! съжалявам 295 00:17:43,520 --> 00:17:46,910 На безопасно място, в нещо като пещера. 296 00:17:47,240 --> 00:17:49,515 Ще излезем и ще намерим по-добра гледка. 297 00:17:49,600 --> 00:17:53,798 Ще се обаждам на всеки три минути. Навън. 298 00:17:55,240 --> 00:17:58,437 [ХИПНОТИЧЕН ДРОН] Погледни ме, Джена. Концентрирайте се. 299 00:17:58,680 --> 00:18:02,229 Цялата идея е да ви дезориентира. 300 00:18:02,360 --> 00:18:03,918 Изглежда не помага. 301 00:18:04,280 --> 00:18:07,272 Когато задават въпроси, преструвайте се, че ви се вие ​​свят. 302 00:18:07,480 --> 00:18:08,674 АЗ СЪМ замаян. 303 00:18:08,920 --> 00:18:12,833 Концентрирайте се! Те не могат да поддържат това още дълго. 304 00:18:14,760 --> 00:18:21,836 Джена! Добре, можеш да спреш. Тя е припаднала. 305 00:18:25,080 --> 00:18:30,359 Значи ти си Съпротивител. Някаква неизправност на гените, предполагам. 306 00:18:30,440 --> 00:18:33,113 Повръща Resister наоколо на всеки сто хиляди. 307 00:18:33,200 --> 00:18:35,714 Най-често се откриват в ранна детска възраст. 308 00:18:36,120 --> 00:18:37,872 Бях закъснял разработчик. 309 00:18:38,440 --> 00:18:40,396 А младата жена?. 310 00:18:40,480 --> 00:18:43,552 О, не ме принуждавай повторете лечението. 311 00:18:43,720 --> 00:18:45,039 Доведете момичето. 312 00:18:46,520 --> 00:18:50,433 Увреждането й ще бъде обширно и трайно. 313 00:18:51,800 --> 00:18:56,078 Не те интересува, виждам. много добре 314 00:18:56,160 --> 00:18:58,196 Удвоете входа на дезориентора. 315 00:18:59,400 --> 00:19:03,313 Ще ги убие. Преди да разберем нещо за тях. 316 00:19:03,560 --> 00:19:08,111 Те ще говорят преди това. Разбира се, решението е ваше. 317 00:19:08,200 --> 00:19:12,398 Очакваме вашите заповеди, Ро. 318 00:19:15,160 --> 00:19:16,388 Дръж се, Джена! 319 00:19:19,480 --> 00:19:21,596 - Какво е? - Стори ми се, че чух нещо. 320 00:19:22,920 --> 00:19:23,830 Уау! 321 00:19:31,160 --> 00:19:35,073 Добре. Добре, ще говоря. 322 00:19:38,280 --> 00:19:42,193 аз ще говоря на теб. 323 00:19:47,160 --> 00:19:53,872 Хората работят във вашите мини като роби. Каква е смъртността?. 324 00:19:54,600 --> 00:19:56,875 - Високо е. - Но не и неприемливо. 325 00:19:57,320 --> 00:19:58,514 Както казвате, Комисар. 326 00:19:58,920 --> 00:20:00,990 Защо слушаш този човек? 327 00:20:01,080 --> 00:20:06,791 Той е слуга, лакей на Федерацията. Изпрати го у дома. 328 00:20:07,080 --> 00:20:08,832 Но Федерацията са наши приятели. 329 00:20:09,280 --> 00:20:14,912 Федерацията има всички планети в робство. Вие сте техен представител. 330 00:20:15,000 --> 00:20:16,672 ти не разбираш 331 00:20:16,840 --> 00:20:20,071 Рудата е важна за тях, толкова разбирам. 332 00:20:20,440 --> 00:20:21,634 Важно е за всички ни. 333 00:20:21,720 --> 00:20:25,633 Необходим е за най-новите хиперкосмически кораби което ще изпрати хората в нови галактики. 334 00:20:26,320 --> 00:20:30,233 Ние сме една от двете планети с богатство шев от Monopasium-239. 335 00:20:30,680 --> 00:20:35,834 О, монопасиум-239. Нищо чудно, че вашите работници умират. 336 00:20:36,040 --> 00:20:39,953 Иска ми се да не беше необходимо, но само десет процента умират, примитивите. 337 00:20:40,480 --> 00:20:42,471 Не са ли човешки същества, Ро? 338 00:20:43,160 --> 00:20:48,678 Примитивите?. Всеки примитивен, работи в мините точно в този момент. освен... 339 00:20:49,720 --> 00:20:57,035 Когато всички вие умрете, Федерацията ще го направи използват тази планета, за да разширят своята империя още повече. 340 00:20:57,520 --> 00:21:04,358 С новите им кораби, с вашето гориво. Сам си копаеш гробовете, Ро. 341 00:21:05,240 --> 00:21:10,678 Те кръстиха това място с кодово име Хоризонт. Това е хоризонт, който никога няма да прекрачиш. 342 00:21:11,120 --> 00:21:17,036 Виждаш ли, Ро? Виждате ли как работят тези хора? Той ви казва, че ние сме ваш враг. 343 00:21:17,160 --> 00:21:20,835 Как може това? Без нас щяхте да живеете в пещери, 344 00:21:20,920 --> 00:21:22,956 както бяхте, когато Федерацията първо те колонизира. 345 00:21:23,960 --> 00:21:26,428 Може да сме живели в пещери, но имахме собствена култура. 346 00:21:27,400 --> 00:21:29,436 И нашите собствени оръжия, които все още имат своите приложения. 347 00:21:29,640 --> 00:21:32,473 Сега нямате част от това. Ти си един от нас. 348 00:21:33,080 --> 00:21:36,993 В Централен учебен комплекс, ти беше моят най-способен учен. 349 00:21:37,120 --> 00:21:39,588 Орденът за дипломиране, който носите, беше мой личен подарък. 350 00:21:40,760 --> 00:21:43,752 Не съм забравил. Много се гордея с това, Комисар. 351 00:21:44,040 --> 00:21:45,917 Понякога не се държите така, сякаш сте. 352 00:21:46,600 --> 00:21:50,513 Дръж се като владетел, Ро, а не като дивак. 353 00:21:51,960 --> 00:21:56,511 Сега искам подробности за космическия кораб и екипажа, и искам да им кажеш да кацнат. 354 00:21:56,760 --> 00:21:58,273 Няма шанс. 355 00:21:58,600 --> 00:21:59,510 господине 356 00:22:00,680 --> 00:22:04,593 - Ще се върна. - О, да, комисар. 357 00:22:05,000 --> 00:22:10,199 „Да, Комисар. Не, Комисар“. Направиха те един от тях. 358 00:22:10,920 --> 00:22:12,797 Ти си купен и продаден, нали? 359 00:22:13,760 --> 00:22:18,834 Е, не трябва да се учудвам. Казаха ми, преди да дойда тук. 360 00:22:19,240 --> 00:22:21,356 От кого?. Кой каза това? 361 00:22:22,440 --> 00:22:24,317 Един от вашите теми, предполагам. 362 00:22:25,640 --> 00:22:30,668 Той говори за монопасиум-239, и той говореше за някой на име Ро. 363 00:22:31,480 --> 00:22:35,393 Името му беше Паура. Но той не е нарекъл това място "Хоризонт". 364 00:22:36,440 --> 00:22:38,351 - Силмарено. - така е. 365 00:22:39,480 --> 00:22:43,075 Името е забранено. Не можете да се вкопчите в миналото. 366 00:22:43,160 --> 00:22:44,639 Паура не трябваше да го изрича. 367 00:22:45,560 --> 00:22:49,473 хаха! Вероятно си мислеше, че има нищо за губене при тези обстоятелства. 368 00:22:49,600 --> 00:22:50,828 Обстоятелства?. 369 00:22:50,920 --> 00:22:53,753 Той беше на кораб на затворници на Федерацията. 370 00:22:54,360 --> 00:22:56,715 Паура?!.?. Но ми казаха, че... 371 00:22:56,800 --> 00:22:57,994 Какво ти казаха? 372 00:22:58,560 --> 00:23:00,869 Той беше на курс за обучение. 373 00:23:01,280 --> 00:23:06,308 Бяхме на един курс. Това доведе до затворническа колония на Федерацията - Cygnus Alpha. 374 00:23:07,000 --> 00:23:12,836 Само Паура така и не стигна дотам. Той умря. Изхвърлиха тялото му в космоса. 375 00:23:14,440 --> 00:23:15,919 Той беше мой приятел. 376 00:23:17,240 --> 00:23:19,834 Трябва да се е държал лошо по някакъв начин. Това не е моя вина. 377 00:23:19,960 --> 00:23:22,952 Мисля, че е така. Знаеш, че е така. 378 00:23:23,320 --> 00:23:25,356 - О - Джена. 379 00:23:26,360 --> 00:23:30,273 О, главата ми. 380 00:23:35,960 --> 00:23:39,350 - Какво е? - Обикновена вода. От поток. 381 00:23:39,800 --> 00:23:42,553 Вероятно пълен със смъртоносни бактерии. 382 00:23:49,160 --> 00:23:53,073 благодаря Всичко е на вкус. 383 00:23:53,240 --> 00:23:54,070 Искаш ли малко? 384 00:23:54,480 --> 00:23:59,873 благодаря Вие сте човешко същество в крайна сметка. 385 00:24:00,760 --> 00:24:07,029 Моят народ е беден и невеж. Помагам им да се подобрят. 386 00:24:08,120 --> 00:24:10,236 Как умря баща ти, Ро? 387 00:24:10,600 --> 00:24:11,510 Какво? 388 00:24:11,640 --> 00:24:13,551 И в затворническа колония на Федерацията? 389 00:24:14,280 --> 00:24:15,793 При злополука. 390 00:24:17,360 --> 00:24:22,992 Паура ми каза, че баща ти никога няма да го направи направи народа си роб, както направи ти. 391 00:24:23,640 --> 00:24:26,518 ти лъжеш! Паура не би казала това. 392 00:24:26,600 --> 00:24:30,513 Той беше мой приятел. Той разбираше нуждите на моя народ. 393 00:24:30,640 --> 00:24:32,756 Може би по-добре от вас. 394 00:24:33,720 --> 00:24:34,675 Ро. 395 00:24:38,200 --> 00:24:41,033 Отведени са още двама. С тях се занимават. 396 00:24:41,320 --> 00:24:42,469 Ами тези двамата? 397 00:24:42,600 --> 00:24:46,070 Накарайте ги да работят. Скоро ще ги вразуми. 398 00:24:46,160 --> 00:24:50,073 Те ще се молят да ни помогнат преди да изтекат три времеви единици. 399 00:25:15,080 --> 00:25:16,274 Как се казваш? 400 00:25:16,440 --> 00:25:20,399 Аз съм Селма. Аз не съм от ТЕЗИ хора. 401 00:25:20,480 --> 00:25:21,959 Трябваше да се оженя за Ро. 402 00:25:23,080 --> 00:25:24,399 И така, какво правиш тук? 403 00:25:24,760 --> 00:25:29,515 Комисарят го посъветва да ме изпрати за обучение или както там го наричат. 404 00:25:29,600 --> 00:25:33,309 Отказах да стана това, което те исках и ме изпратиха тук. 405 00:25:33,400 --> 00:25:34,719 Колко време трябва да останеш тук? 406 00:25:35,280 --> 00:25:39,114 Докато приема или докато умра. И аз ще умра. 407 00:25:39,240 --> 00:25:42,152 В тридесет времеви единици от радиоактивност. 408 00:25:45,480 --> 00:25:47,471 храна. 409 00:26:07,720 --> 00:26:11,633 остави го! 410 00:26:12,840 --> 00:26:18,039 Една шепа, един по един. Вие. 411 00:26:21,400 --> 00:26:22,310 Сега ти. 412 00:26:29,640 --> 00:26:32,154 Мислех, че си я забравил. 413 00:26:34,840 --> 00:26:40,870 не Вярно ли е, че моят приятел Паура умря на затворнически кораб? 414 00:26:40,960 --> 00:26:41,915 Не разбира се. 415 00:26:42,680 --> 00:26:46,593 - Резистърът каза така. - Да, чух доклада. 416 00:26:49,880 --> 00:26:53,031 - Как умря баща ми? - Знаеш как умря. 417 00:26:53,240 --> 00:26:54,639 Нямаше да ме излъжеш? 418 00:26:54,920 --> 00:26:58,833 Разбира се, че не бих те излъгал. Ние сме като братя ти и аз. 419 00:27:01,120 --> 00:27:03,111 Ами другите двама? Какво получихме от тях? 420 00:27:03,240 --> 00:27:05,151 Един от тях се нуждаеше от две стрелички! 421 00:27:05,680 --> 00:27:07,591 Не можеше да се каже кога щеше да дойде в съзнание, 422 00:27:07,680 --> 00:27:09,591 така че имах охраната обесете го като предупреждение. 423 00:27:10,320 --> 00:27:11,230 Другият? 424 00:27:11,480 --> 00:27:13,391 Той е тук. 425 00:27:18,760 --> 00:27:20,557 Той е обикновен крадец, — веднага си призна той. 426 00:27:20,640 --> 00:27:24,519 Космическият кораб е защитен от сила поле, но човекът е невеж, 427 00:27:24,600 --> 00:27:26,750 той не знае нищо за техническия му капацитет. 428 00:27:27,080 --> 00:27:28,115 Какво ще правиш с него? 429 00:27:28,200 --> 00:27:32,113 Пуснете го на работа. Изглежда никога не е правил нищо през живота си. 430 00:27:32,240 --> 00:27:33,150 Работа?. 431 00:27:38,120 --> 00:27:40,554 Orac, откъде взе тази информация? 432 00:27:40,640 --> 00:27:44,474 Бях инструктиран да получа всичко свързано с планетата. 433 00:27:45,160 --> 00:27:51,190 Данните са получени чрез кръстосани препратки списъци на затворници и екзекуции. 434 00:27:51,280 --> 00:27:53,191 Това е стандартна процедура. 435 00:27:53,560 --> 00:27:55,551 Не виждам, че има някаква разлика сега. 436 00:27:56,240 --> 00:27:57,753 Блейк може да го намери за много полезно. 437 00:27:57,840 --> 00:27:58,875 Малко късно, сигурно? 438 00:27:59,640 --> 00:28:02,200 - Те не са мъртви. - Откъде знаеш? 439 00:28:02,440 --> 00:28:06,353 - Знам. - да 440 00:28:06,920 --> 00:28:08,399 Казвам ти, знам. 441 00:28:08,480 --> 00:28:11,517 Мисля, че трябва да излезем. Имам стендбай парцел. 442 00:28:11,600 --> 00:28:14,637 Мога да пусна кораба на автоматичен режим, Дзен може да ни изведе. Можем да се измъкнем, Кали. 443 00:28:14,720 --> 00:28:18,633 - Слизам долу. - Ти си глупак. 444 00:28:18,760 --> 00:28:21,957 Ейвън, слизам. Тази информация може да бъде жизненоважна. 445 00:28:22,080 --> 00:28:25,629 слушай Другите са изчезнали. 446 00:28:25,720 --> 00:28:27,551 Дори нямаха време да се обадят. 447 00:28:27,640 --> 00:28:31,553 Единственото възможно заключение, което може да се направи от това е, че те са мъртви. 448 00:28:32,280 --> 00:28:33,998 Те не са мъртви. 449 00:28:34,520 --> 00:28:36,431 Това е, което опитвам да избягвам цял живот. 450 00:28:36,520 --> 00:28:37,919 Не се притеснявайте, няма да продължи вечно. 451 00:28:38,000 --> 00:28:39,911 Така казвате. 452 00:28:51,720 --> 00:28:55,633 Надолу. Няма следа от някой друг. 453 00:28:56,200 --> 00:28:59,351 Ще поддържам постоянен контакт. 454 00:29:00,160 --> 00:29:02,879 Имате тридесет времеви единици. Това нещо е радиоактивно. 455 00:29:02,960 --> 00:29:03,870 Какво? 456 00:29:04,200 --> 00:29:05,189 Вземи това. 457 00:29:06,040 --> 00:29:09,953 Дори е по-лошо, отколкото си мислех. Вижте. 458 00:29:12,040 --> 00:29:15,715 - Все още няма нищо за докладване. - Прави го на всеки половин минута. 459 00:29:15,800 --> 00:29:18,109 вярно 460 00:29:19,480 --> 00:29:24,031 Orac, получи ли още нещо? информация за планетата Хоризонт?. 461 00:29:24,200 --> 00:29:26,031 - не - Защо не? 462 00:29:26,160 --> 00:29:29,675 - Това сериозен въпрос ли е? - не 463 00:29:29,760 --> 00:29:31,990 Моля, не ми губете времето. 464 00:29:33,560 --> 00:29:38,031 Кали. там ли си? 465 00:29:40,760 --> 00:29:44,673 там ли си? Кали! 466 00:29:51,000 --> 00:29:54,913 И тогава имаше един. 467 00:29:57,960 --> 00:30:04,308 Orac, няма повече информация необходими на планетата Хоризонт. 468 00:30:05,640 --> 00:30:09,553 Мисля, че е време да тръгвам. 469 00:30:09,960 --> 00:30:16,752 Беше ли, ти ли беше? Ти ли беше палачът? 470 00:30:16,840 --> 00:30:18,478 Вашите спътници са все още живи. 471 00:30:18,560 --> 00:30:22,473 чувствам го. Ти го уби. 472 00:30:23,200 --> 00:30:25,589 Ти го уби, защото не ти се подчини. 473 00:30:26,160 --> 00:30:27,798 Какво говори тя? 474 00:30:27,880 --> 00:30:31,509 Мисля, че е мистик. Виждал съм това сред моите хора. 475 00:30:31,600 --> 00:30:35,513 боклук. Тези неща принадлежат на вашето племенно минало. 476 00:30:35,800 --> 00:30:39,713 Баща му. Ти уби баща му. 477 00:30:39,960 --> 00:30:43,032 - Губим време. - Не! 478 00:30:43,120 --> 00:30:47,033 Тя е откачена. Това е отровата от твоите стрелички, въздейства й. 479 00:30:47,240 --> 00:30:51,153 Откъде може да знае за баща ми? Тя никога не го е виждала, никога не е чувала за него. 480 00:30:52,320 --> 00:30:54,276 Как може да знае, че е мъртъв? 481 00:30:54,360 --> 00:30:55,270 Предположение. 482 00:30:55,960 --> 00:30:58,474 Мово те познаваше какъв си. 483 00:30:59,280 --> 00:31:01,111 Тя знае името му. 484 00:31:01,840 --> 00:31:05,753 Той уби баща ти. Той го направи със собствените си ръце. 485 00:31:08,920 --> 00:31:15,837 И внимавайте много; той ще те убие, освен ако ти не убиеш него първи. 486 00:31:17,240 --> 00:31:21,153 Заведи я при другите. Нека тя използва мистичните си сили върху тях. 487 00:31:21,960 --> 00:31:25,873 Отнасяйте се с нея нежно! Тя има страхотни дарби. 488 00:31:29,880 --> 00:31:33,793 Знаеш ли, понякога си мисля все пак си наполовина дивак. 489 00:31:34,760 --> 00:31:36,159 Може би съм. 490 00:31:36,760 --> 00:31:40,673 Скоро ще умре. Всички ще го направят. 491 00:31:40,800 --> 00:31:44,031 Да, знам. 492 00:31:47,400 --> 00:31:49,960 Трябва да взема решение относно Селма. 493 00:31:51,000 --> 00:31:54,913 Ако тя трябва да умре, не трябва да е там, така. 494 00:31:55,720 --> 00:31:58,029 Тя има лошо влияние. 495 00:31:58,200 --> 00:32:01,431 Тя беше уволнена от федерацията Тренировъчен комплекс за непокорство. 496 00:32:01,880 --> 00:32:04,314 Тя се опита да създаде проблеми тук срещу Федерацията. 497 00:32:04,600 --> 00:32:06,670 Най-добре я остави там, където е. 498 00:32:06,760 --> 00:32:10,673 Винаги ми казваш да се държа като владетел, когато го правя, казваш, че греша! 499 00:32:11,200 --> 00:32:14,351 Да, това е вярно. много добре 500 00:32:14,440 --> 00:32:18,353 Кажи им да я пуснат. Но не ме обвинявайте, когато установите, че е грешка. 501 00:32:18,520 --> 00:32:20,078 Аз ще реша. 502 00:32:20,160 --> 00:32:26,030 АКО реша тя да умре, Ще наредя да стане бързо. 503 00:32:30,440 --> 00:32:31,668 Изпратихте ли момичето? 504 00:32:32,160 --> 00:32:37,188 Да, сър. Тя ме кара да се притеснявам. 505 00:32:37,400 --> 00:32:40,551 - Суеверие. - О, осъзнавам това. 506 00:32:40,760 --> 00:32:44,673 Влиза много дълбоко с някои, знам. 507 00:32:45,480 --> 00:32:47,198 Тогава как е знаела? 508 00:32:47,480 --> 00:32:51,393 Очевидно е имала достъп към записите по някое време. 509 00:32:52,920 --> 00:32:57,994 Комисар, защо не докладваме всичко това до Централния контрол на Федерацията?. 510 00:32:58,080 --> 00:32:59,991 - не - Това е логичното. 511 00:33:00,200 --> 00:33:04,113 така ли е? така ли е? Е, от една страна, те са извън обхвата на сигнала. 512 00:33:04,520 --> 00:33:07,876 Всичко, с което можем да се свържем от тук са някои единици на космическата сигурност. 513 00:33:07,960 --> 00:33:10,713 - Те биха могли да предадат вашето съобщение. - Можеха. 514 00:33:11,000 --> 00:33:14,913 Със сигурност има подробности за тях Съпротивители в централните бази данни. 515 00:33:15,440 --> 00:33:17,670 Тогава ще знаем с какво си имаме работа. 516 00:33:18,040 --> 00:33:19,519 Много си замислен. 517 00:33:20,520 --> 00:33:23,034 Проста лоялност, Комисар. 518 00:33:23,120 --> 00:33:28,433 Не бих ни пожелал да прекрачваме границите от нашия дълг тук. 519 00:33:28,600 --> 00:33:31,592 не Не трябва да правим това. 520 00:33:32,360 --> 00:33:36,273 Тогава мисля, че трябва да посъветвам Централен контрол във всички наши интереси. 521 00:33:36,400 --> 00:33:40,313 не Не ми трябва централната база данни. 522 00:33:40,760 --> 00:33:42,751 Вече ги знам кои са. 523 00:33:43,400 --> 00:33:47,313 Блейк и екипажът му са най-много търсени престъпници в галактиката. 524 00:33:47,440 --> 00:33:51,353 - Знаеш ли това през цялото време? - Естествено. 525 00:33:51,640 --> 00:33:53,756 Тогава защо не си направил нищо? 526 00:33:53,880 --> 00:33:56,633 Наградата за всеки от тях е щедра. 527 00:33:56,720 --> 00:33:59,792 Почти толкова щедър, колкото наградата за техния космически кораб. 528 00:33:59,880 --> 00:34:01,791 Бях без връзка. 529 00:34:01,960 --> 00:34:05,873 Освен това искам сам да опитомя Блейк. Ако той се счупи, другите ще го направят. 530 00:34:06,840 --> 00:34:10,753 Той ще ни даде космическия кораб. Ще бъде голямо постижение. 531 00:34:10,920 --> 00:34:12,956 И получаваме наградата? 532 00:34:13,400 --> 00:34:15,231 Получавам наградата. 533 00:34:16,440 --> 00:34:17,589 Какво получавам? 534 00:34:17,800 --> 00:34:19,358 Моята постоянна подкрепа. 535 00:34:19,920 --> 00:34:22,832 - Ами Ро? - Ро ще направи каквото кажа. 536 00:34:22,920 --> 00:34:24,478 Той показва признаци на бунт. 537 00:34:25,960 --> 00:34:28,633 Той не е човекът, който беше баща му. 538 00:34:30,440 --> 00:34:34,353 - Кога се отказват? - Те не го правят. 539 00:34:36,360 --> 00:34:38,715 Вие. ела с мен 540 00:34:42,680 --> 00:34:44,671 Къде я водиш? 541 00:34:45,560 --> 00:34:49,473 Има ли значение? Не може да бъде по-лошо от тук. 542 00:34:50,200 --> 00:34:52,111 Освен ако тя ще умре. 543 00:35:10,360 --> 00:35:14,273 Искам да говоря с комисаря. 544 00:35:20,600 --> 00:35:23,717 Ако отида сам, мога ли да пилотирам Liberator за неопределено време?. 545 00:35:23,800 --> 00:35:27,270 С помощта на автоматиката, разбира се че можеш. 546 00:35:27,360 --> 00:35:30,750 - Знам това. - Тогава защо зададохте въпроса? 547 00:35:30,840 --> 00:35:34,753 Аз не го направих. Колко дълго мога да се поддържам?. 548 00:35:34,920 --> 00:35:36,319 - Това въпрос ли е? - да 549 00:35:36,400 --> 00:35:40,313 Имаме концентрирана храна за един човек за хиляда години. 550 00:35:40,520 --> 00:35:44,149 - И нашата сила се самовъзстановява?. - Утвърдително. 551 00:35:44,240 --> 00:35:49,394 Можете ли да начертаете курсове, за да останете извън обхвата на някой известен космически кораб, управляван от Федерацията?. 552 00:35:49,720 --> 00:35:53,633 Бойните и навигационни компютри може да се справи с това напълно адекватно. 553 00:35:53,880 --> 00:35:57,793 - Попитах дали можеш. - Разбира се, ако се наложи. 554 00:35:58,040 --> 00:36:01,555 Ако не успеем, ние сме силни достатъчно, за да устои на всичко, освен на атака 555 00:36:01,640 --> 00:36:04,029 от три преследващи кораба на Федерацията едновременно. 556 00:36:04,120 --> 00:36:05,997 - Това въпрос ли е? - не 557 00:36:06,680 --> 00:36:12,198 Ако тръгнем сега, можем да плаваме из вселената толкова дълго, колкото желаем в разумна безопасност, 558 00:36:12,280 --> 00:36:16,193 при условие, че се пазим от пътя на всички и не правим нищо прибързано. 559 00:36:16,520 --> 00:36:21,435 Няма налични данни за отговор на въпроса, ако беше въпрос. 560 00:36:21,520 --> 00:36:27,629 Поставих ви го като възможност. Искам коефициентите. 561 00:36:27,760 --> 00:36:32,151 Шансовете биха били 3. 5 към 1 за оцеляване. 562 00:36:33,320 --> 00:36:38,474 Следователно аз не се нуждая от Блейк; Другите не ми трябват. 563 00:36:38,560 --> 00:36:40,596 Това въпрос ли е? 564 00:36:40,680 --> 00:36:43,240 Изобщо не се нуждая от никого. 565 00:36:43,320 --> 00:36:47,233 Това въпрос ли е? Трябва да ви помоля да бъдете по-конкретни. 566 00:36:48,840 --> 00:36:50,239 Млъкни, Орак. 567 00:36:52,440 --> 00:36:56,353 както виждате, Селма е възстановена до правилното си състояние. 568 00:36:56,480 --> 00:37:00,393 И тя може да остане тук, ако тя е готова да бъде разумна. 569 00:37:00,480 --> 00:37:04,393 Вие също можете да бъдете възстановени в цивилизацията ако имаш желание и разум. 570 00:37:05,720 --> 00:37:08,871 Радвам се за нея. И за теб, Ро. 571 00:37:08,960 --> 00:37:12,873 честито Сигурен съм, че баща ти би одобрил. 572 00:37:13,600 --> 00:37:17,513 Ти поиска да говориш с мен. Асистентът ми е готов да вземе изявление. 573 00:37:17,720 --> 00:37:19,915 Нямам изявление, просто предложение. 574 00:37:20,320 --> 00:37:21,196 И какво е това? 575 00:37:21,280 --> 00:37:26,070 Пази ме. Върни ме във Федерацията, когато напуснеш Хоризонт. 576 00:37:26,520 --> 00:37:31,196 Пусни другите. В противен случай Liberator ще остане там. 577 00:37:31,280 --> 00:37:35,193 И когато се опиташ да избягаш в бавния си товарен кораб, ще те унищожи. 578 00:37:35,640 --> 00:37:37,517 - Можете ли да направите това? - О, да. 579 00:37:37,600 --> 00:37:40,592 Пуснете ги. Пуснете ги всички. Те не искат да ни навредят. 580 00:37:40,840 --> 00:37:42,717 На ваше разположение сме, Ро. 581 00:37:43,240 --> 00:37:45,231 Моля те, Ро, моля те. 582 00:37:46,920 --> 00:37:51,789 не още не Аз съм владетелят тук. 583 00:37:52,600 --> 00:37:54,875 Изпратете го обратно в кариерата засега. 584 00:37:55,320 --> 00:37:59,233 елате Чухте владетеля. 585 00:37:59,480 --> 00:38:03,393 ще си помисля Казах, че ще си помисля! 586 00:38:03,720 --> 00:38:05,119 Браво, Ро. 587 00:38:06,200 --> 00:38:10,113 Те са смели хора, и те сами са избрали своя път. 588 00:38:10,680 --> 00:38:14,593 Греши за Блейк, федерацията не го плаши. 589 00:38:24,600 --> 00:38:26,511 [ПРЕНОС НА ДАННИ] 590 00:38:27,400 --> 00:38:28,628 Дзен, какво беше това? 591 00:38:28,720 --> 00:38:32,633 Съобщение от федерацията товарен кораб на планетата HoriZon. 592 00:38:33,040 --> 00:38:35,156 Какво каза? Декодирай. 593 00:38:35,320 --> 00:38:38,392 Това е във Федералния код 9. 594 00:38:38,480 --> 00:38:41,836 Съобщението гласи, „Сигнал с най-висок приоритет 595 00:38:41,920 --> 00:38:45,879 към всяка единица за преследване на Федерацията, от Kommissar, планетата HoriZon. 596 00:38:45,960 --> 00:38:52,433 Поискайте помощ. Владетелят на HoriZon е ненадежден, изхвърлям го. 597 00:38:52,520 --> 00:38:58,390 Космическият кораб на бунтовниците в решетката десет на тринадесет W-Z. 598 00:38:58,480 --> 00:39:01,870 Молим ви да унищожите този космически кораб веднага. 599 00:39:01,960 --> 00:39:07,796 Също така информирайте Федералния централен контрол за това действие. Изчакайте потвърждение. '" 600 00:39:13,720 --> 00:39:17,633 - Някой друг взел ли го е? - Отрицателна. 601 00:39:18,360 --> 00:39:20,271 [ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ДАННИ] 602 00:39:20,400 --> 00:39:21,310 Декодирай. 603 00:39:21,720 --> 00:39:26,794 От флотилия за преследване на федерацията тринадесет, до Комисар, планета HoriZon. 604 00:39:26,880 --> 00:39:30,395 Съобщението гласи: „Незабавно идвам на помощ. 605 00:39:30,480 --> 00:39:35,110 Съжалението не може да предаде вашето съобщение до Централния контрол на федерацията. 606 00:39:35,200 --> 00:39:39,955 Те са извън обхват. Planetfall, след два часа. '" 607 00:39:40,680 --> 00:39:44,593 Колко кораба за преследване във Флотилия Тринадесет?. 608 00:39:45,040 --> 00:39:47,429 Три кораба за преследване. 609 00:39:56,520 --> 00:39:58,636 Как изглеждат тези детектори? 610 00:39:58,720 --> 00:40:02,633 Логиката предполага, че са камуфлажни, в растенията. 611 00:40:02,720 --> 00:40:06,633 Логиката подсказва ли някъде, че можете да ме оставиш, без да бъда открит? 612 00:40:06,760 --> 00:40:08,239 - Трудно. - Но? 613 00:40:08,320 --> 00:40:12,233 – Има място. - Тогава продължете с това. 614 00:40:13,160 --> 00:40:17,073 Активиране. 615 00:40:30,520 --> 00:40:34,433 Чудесно. 616 00:41:05,080 --> 00:41:07,071 Е, добре, добре... 617 00:41:12,440 --> 00:41:16,353 Така че все пак не съм сам. 618 00:41:30,440 --> 00:41:32,351 Пропуснато. 619 00:41:34,520 --> 00:41:36,636 Грешка е в скенера, това е всичко. 620 00:41:36,720 --> 00:41:38,472 Не, изключено е. 621 00:41:38,560 --> 00:41:42,235 Всички скенери в двореца са изключени, всички са избягали. 622 00:41:42,320 --> 00:41:46,233 Няма електронна комуникация навсякъде на хоризонта. 623 00:41:46,360 --> 00:41:47,429 Знаеш какво означава това. 624 00:41:47,520 --> 00:41:50,159 Те държат всичко под контрол. 625 00:41:50,440 --> 00:41:53,432 Просто ще им позволиш да те убият? А аз? 626 00:41:53,720 --> 00:41:55,517 Кой каза, че ще умрем? 627 00:41:55,720 --> 00:41:59,633 Тези хора в космическия кораб, Ро, имаш ли една от техните гривни? 628 00:41:59,760 --> 00:42:01,830 Не, пазачите в мините ги хванаха. 629 00:42:01,920 --> 00:42:06,994 Трябва да се опитаме да се свържем с тях; те са единственият ни шанс. Ро! 630 00:42:07,320 --> 00:42:11,233 Не, не мога да напусна двореца. ти върви. 631 00:42:11,800 --> 00:42:14,598 - Но какво ще кажете за вас? - Върви. Сега! 632 00:42:14,680 --> 00:42:18,593 - Не мога. - Трябва. Аз го заповядвам. 633 00:42:26,360 --> 00:42:30,273 Орак, телепортирай ни сега. 634 00:42:38,360 --> 00:42:39,270 Какво сега? 635 00:42:39,480 --> 00:42:41,914 Искам точните телепортирани координати на този дворец. 636 00:42:42,640 --> 00:42:43,550 Ро. 637 00:42:45,960 --> 00:42:48,076 Всички скенери са изключени. Защо? 638 00:42:48,440 --> 00:42:50,078 Значи не мога да извикам охраната си за помощ? 639 00:42:50,840 --> 00:42:54,753 Селма се опита да избяга. Знаехте ли? 640 00:42:54,920 --> 00:42:57,354 - Къде е тя? - Тук. 641 00:42:57,440 --> 00:42:59,351 Пусни я. 642 00:42:59,800 --> 00:43:02,473 Тя не е добра за теб, Ро. Никакви. 643 00:43:02,560 --> 00:43:03,913 Трябва да се отървете от нея. 644 00:43:04,000 --> 00:43:06,468 Тя не трябваше да бъде върнат обратно в двореца. 645 00:43:06,680 --> 00:43:10,036 Мисля, че грешите, комисар. Тя не иска да ни навреди. 646 00:43:10,120 --> 00:43:13,669 Тя знае неща за съпротивата, които никой друг не знае. Тя е работила с тях. 647 00:43:13,760 --> 00:43:16,797 Казаха й неща за космическия кораб. Все още можем да го заснемем. 648 00:43:16,880 --> 00:43:18,199 Тя не знае нищо. 649 00:43:18,280 --> 00:43:23,354 Ро, помни нашата съвместна работа, теориите, на които те научих, стратегиите. 650 00:43:23,560 --> 00:43:27,473 Сега те трябва да се практикуват. Знаеш, че трябва да я разпитаме. 651 00:43:28,200 --> 00:43:30,794 Казвам ви, че тя не знае нищо вече не ни е казано. 652 00:43:31,080 --> 00:43:34,993 Че можем да разберем. ако не... 653 00:43:35,480 --> 00:43:39,393 - Какво искаш от мен? - Кажи й да ни помогне. 654 00:43:41,160 --> 00:43:45,073 Добре. Защо не? 655 00:43:45,400 --> 00:43:48,073 Сега започваш да се държиш като владетел. 656 00:43:48,160 --> 00:43:51,436 - Опитвам се, комисар. - Разбира се, че го правиш. 657 00:43:51,520 --> 00:43:53,351 Не искам отново да съм дивак. 658 00:43:53,880 --> 00:43:57,793 Разбира се, че не го правиш. По този начин. 659 00:44:07,160 --> 00:44:11,073 Седни, Ро. 660 00:44:18,760 --> 00:44:20,876 Минимумът. 661 00:44:20,960 --> 00:44:22,871 не моля 662 00:44:23,160 --> 00:44:27,073 Ро ти каза за техните комуникатори, нали, Ро? 663 00:44:27,200 --> 00:44:28,758 Да, не изглеждаше важно. 664 00:44:29,000 --> 00:44:31,719 много добре Сега, Селма, 665 00:44:31,800 --> 00:44:35,509 когато беше в мината, какво ти казаха съпротивата? 666 00:44:35,960 --> 00:44:36,949 Нищо! 667 00:44:37,040 --> 00:44:40,237 - Имаме нужда от истината, Селма. - Нищо! Нищо! 668 00:44:40,360 --> 00:44:44,273 - Истината, Селма. - Нищо! Нищо не ми казаха! 669 00:44:44,600 --> 00:44:48,149 Тя ще умре, ако направим повече от това. Болката ще я убие, нали? 670 00:44:48,240 --> 00:44:53,837 Няма органични увреждания, но болката ще я убие, да. пука ли ти? 671 00:44:55,800 --> 00:44:56,710 не 672 00:44:57,960 --> 00:44:59,518 Сигурно си усетил нещо. 673 00:44:59,600 --> 00:45:02,990 Нищо не си показал. Това означава, че се учиш. 674 00:45:03,880 --> 00:45:05,791 Да, надявам се да съм. 675 00:45:06,360 --> 00:45:08,715 - Имате ли вече координатите? - Отнема време. 676 00:45:08,800 --> 00:45:12,713 - Може да няма много време. - Тогава спри да ме разсейваш. 677 00:45:13,320 --> 00:45:18,440 прав си Бил съм глупав. Аз принадлежа към Федерацията. 678 00:45:19,800 --> 00:45:22,109 Радвам се, че идваш около истината, Ро. 679 00:45:22,200 --> 00:45:24,555 Щеше да ме нарани да те елиминирам. 680 00:45:25,800 --> 00:45:28,553 - Мислехте ли за това? - О, да. 681 00:45:28,640 --> 00:45:30,710 Но ние сме като братя. 682 00:45:31,160 --> 00:45:35,073 дори и така. За доброто на Федерацията. 683 00:45:35,320 --> 00:45:36,639 Федерацията. 684 00:45:37,320 --> 00:45:38,958 Трябва да се връщаме. 685 00:45:39,320 --> 00:45:41,914 разбира се Мога ли за момент? 686 00:45:42,000 --> 00:45:44,639 още треперя. Ръцете ми се потят. 687 00:45:45,560 --> 00:45:49,473 Може да засегне такъв, агонията на един познат. 688 00:45:50,600 --> 00:45:52,511 извинете ме 689 00:45:55,320 --> 00:45:59,233 - Добре. - Крайно време. 690 00:46:25,640 --> 00:46:29,553 Ще умреш. Това е серумът на смъртта. 691 00:46:32,200 --> 00:46:34,156 Ти планираше смъртта ни. 692 00:46:34,800 --> 00:46:42,832 Мислех, че си един от нас, Ро. 693 00:46:44,840 --> 00:46:48,753 Не, не съм. Изглежда никога не съм бил. 694 00:46:50,360 --> 00:46:53,591 Блейк, къде си? Тези кораби за преследване ще бъдат тук след пет минути. 695 00:46:53,680 --> 00:46:56,877 Трябва да сме мобилни, за да имаме шанс. Ние сме седяща мишена тук. 696 00:46:56,960 --> 00:47:00,270 Само един момент, Ейвън. Ами Федерацията? 697 00:47:00,360 --> 00:47:01,998 Последните им пазачи умират сега. 698 00:47:02,280 --> 00:47:03,998 Те ще изпратят още, рано или късно. 699 00:47:04,200 --> 00:47:05,030 Ще се борим. 700 00:47:05,760 --> 00:47:09,230 - Желая ви късмет и на двамата. - благодаря ви 701 00:47:09,400 --> 00:47:12,870 Ти ми спаси живота. Докато съм жив, ще си добре дошъл в Хоризонт. 702 00:47:13,240 --> 00:47:14,150 Все още Хоризонт?. 703 00:47:14,440 --> 00:47:15,759 Не можеш да се върнеш в миналото. 704 00:47:16,680 --> 00:47:20,593 - Освободител, телепортирай се сега. довиждане - Довиждане, Блейк. 705 00:47:30,200 --> 00:47:32,760 Крайно време. Още героизъм в последния момент? 706 00:47:32,840 --> 00:47:34,478 Мислех, че това е силната ти страна. 707 00:47:34,560 --> 00:47:36,073 Имам готов курс. 708 00:47:36,280 --> 00:47:38,669 дзен, позицията на тези три кораба на главния екран. 709 00:47:38,920 --> 00:47:44,392 Четиристотин интервали, затваряне на Time Distort Six, линия назад. 710 00:47:45,000 --> 00:47:46,319 Линия назад?. Това е ново. 711 00:47:46,400 --> 00:47:49,790 Ярък командир на атака, подреждайки се, за да ни удари точно на същото място. 712 00:47:49,880 --> 00:47:53,350 Дзен, можем ли да устоим на атака с плазмен болт от тези три кораба? 713 00:47:53,440 --> 00:47:57,353 Ако ударят едно и също място, биха могли евентуално да унищожи Освободителя. 714 00:47:58,120 --> 00:48:01,430 Бойните компютри не съветват позволявайки им да го направят. 715 00:48:01,560 --> 00:48:03,039 - Да се ​​махаме оттук! - Готови. 716 00:48:03,240 --> 00:48:05,595 чакай Вече сме в обхвата на удара. 717 00:48:05,800 --> 00:48:07,552 Поне да ги затрудним. 718 00:48:07,640 --> 00:48:09,198 Двайсет секунди, после го удари, Джена. 719 00:48:09,280 --> 00:48:10,554 Ще ни убият! 720 00:48:10,640 --> 00:48:12,312 Блейк, те може да са защитени. 721 00:48:12,400 --> 00:48:13,799 Не мисля така. 722 00:48:13,880 --> 00:48:15,757 И дори да греша ние все още има малък шанс. 723 00:48:15,840 --> 00:48:19,753 Малък шанс, какво повече можем да искаме?. 724 00:48:27,320 --> 00:48:32,155 - Джена, изведи ни на резервния курс. - Накъде отиваме? 725 00:48:32,240 --> 00:48:34,629 по-късно. Просто изчистете Хоризонт. 726 00:48:35,000 --> 00:48:36,956 Беше доста близо за момент, Блейк. 727 00:48:37,040 --> 00:48:38,553 Отново играете процентите? 728 00:48:38,640 --> 00:48:41,598 Дзен нямаше нищо срещу защитата на Хоризонт. 729 00:48:41,680 --> 00:48:44,194 И контрол на федерацията пазеха мястото в тайна. 730 00:48:44,680 --> 00:48:48,593 Имаше основание да се надяваш на това корабите за рутинно преследване биха били незащитени, 731 00:48:49,040 --> 00:48:54,558 но в бъдеще, Бих предпочел нещо малко по-надеждно от надеждата. 732 00:48:54,680 --> 00:48:56,079 Искам да кажа, просто седя там. 733 00:48:57,080 --> 00:49:02,029 Ако бяхме тръгнали, щяха да променят курса. 734 00:49:03,720 --> 00:49:05,836 И преди си мислехме, че сме уморени. 735 00:49:06,400 --> 00:49:10,313 Ще ви кажа обаче това: побеждава работата. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net